Writing formal legal letters, reports, and other documents between English and Swedish need not be a headache. The trick is to have a short list that covers most of the gaps. Feel free to copy and paste..

The Business Intelegant Quick Guide to Formal Phrases
accordingly
alltsåaforesaid
förutnämndcorrespondingly
i motsvarade gradin accordance with
enligt, i enlighet med, i överensstämmelse med

in order to, in order that
för att, i avsikt med

in respect of, with respect to
med avseende på

insofar as
såtillvida som

pursuant to (rare)
i enlighet med

regarding
beträffande, angående, rörande

relating to
hänför

whatsoever
överhuvudtaget

with effect from
med verkan från

with regard to
med avseemde på

With these learnt formal correspondence will be less of a headache, leaving more time to get on with the business processes…

Posted by John Montgomery Rouse under     blog